La Stampa - 23/02/2011
Una lección dificil y costosa
23/02/2011
Por Marta Dassu
Traducción especial para FT-CI.org de Gustavo De Biase
La tragedia de Libia es la primera prueba real de la política exterior que Italia se enfrenta de unos años a esta parte. Como tal, debe ser tratada con seriedad y cohesión nacional.
El baño de sangre que está sucediendo en nuestro patio trasero no es el adecuado ganar puntos fáciles en política nacional. Por tres razones muy sencillas, comenzando con el hecho de que la apertura de varias décadas a Gheddafi es una política bipartidista. Una política común en cuanto al fondo, pero no en la forma (ridícula y humillante) de la última visita a Roma del "perro loco de Oriente Medio", antigua definición de Reagan que es útil en la actualidad. La única diferencia con respecto a esta política pro-Gadafi, llegó de la Liga Norte, incluso con los aumentos de capitales libios en Unicredit. La segunda razón es obvia: nuestro país tiene una participación real, y muy relevante en el futuro de Libia. No es, como en el caso de Afganistán, para preservar su credibilidad en la OTAN a través de la lucha contra el terrorismo. Se trata de la seguridad energética, de precios del petróleo, de las acciones de los principales bancos y empresas de la Península, y de los ciudadanos italianos que trabajan allí. Libia es ahora una parte integral de nuestro sistema económico, que ya marcan sin piedad los registros de la Bolsa de Valores de Milán. Tercera razón: el caos sangriento de Libia está preparando una nueva ola de la inmigración, haciendo estallar los acuerdos bilaterales con Italia, expuestos para chantajear al rais de Trípoli, en los últimos años, por los flujos de inmigrantes retenidos en sus costas.
Pero añade una cuarta verdad e incluso más inquietante: la relación con Gheddafi, Italia fue la parte más débil. En teoría, podríamos decir que Gheddafi es a Roma, como Ben Ali era a Paris, y Hosni Mubarak, era a Washington, de hecho, nuestro hijo de puta, para usar la famosa frase atribuida a FDR la hora de explicar el apoyo estadounidense del entonces dictador de Nicaragua, Anastasio Somoza. De hecho, Italia nunca ha sido capaz de ejercer sobre Gheddafi – com prueba de la teoría de "nuestro" hijo de puta - una capacidad de influencia. Dejamos creer en Europa y a la duda de los estadounidenses de que de alguna manera garantizábamos la fiabilidad del más infiable coronel africano. No hemos podido hacerlo. Y tal vez ni siquiera lo hemos intentado. Pero es precisamente esta percepción -, así como las palabras mal usadas y embarazosas iniciales de Roma frente a la explosión de la represión – la que explica la irritación internacional contra Italia.
Ahí está el porque del trágico brazo de hierro de Gheddafi que es también la derrota de una visión de la política exterior que ha abarcado todo el espectro político, parece arraigado en el ADN nacional y refleja la idea de que los intereses económicos se puede defender sin importar las condiciones y consecuencias , cualquiera que sea el partido. Porqué, siempre se dijo, que el que tiene el petróleo lo debe vender y el que invierte debe ganar.
Tal vez. Pero mientras los escenarios futuros de Libia siguen siendo muy difíciles de predecir - una verdadera guerra civil con una división del país, con la secesión de Cirenaica Islámica - lo mejor sería empezar a pensar que las relaciones económicas también involucran relaciones políticas. Sería justo empezar a cuestionarse los límites de una real politik que ya no pasa la prueba de los tiempos y el deseo de libertad de la gente. Sería fundamental para determinar en qué condiciones podemos garantizarlas medidas de seguridad de energía de Italia de que algún día podría conocer una violenta crisis interna. Si se acaba el tiempo de las autocracias del Medio Oriente, es posible que las grandes autocracias asiáticas sean menos "sostenibles" de lo que se pensaba hasta ahora.
La lección de Libia, en Italia, es una lección difícil y costosa. Es una tragedia humana de seis millones de personas de las cuales tenemos la responsabilidad recuerda ayer Lucia Annunziata. Se trata de una derrota política para el conjunto de nuestro país, suceda lo que suceda Es también una oportunidad, sin embargo, para compartir un profundo replanteamiento de la seguridad nacional en un momento en que los intereses económicos, la dependencia energética, el control de la migración, debe ser capaz de combinar la protección de la sociedad más abierta y más justa. Antes de que sea demasiado tarde. Demasiado tarde para los dos lados del Mediterráneo.
PS Hoy , cuando el Ministro Frattini, presentará un informe al Parlamento, vamos a entender si el gobierno y la oposición han acordado - ambas - para hacer frente a la prueba de Libia. Como Italia.
